Desde hace unos meses funciona en la Diputación de Granada la Sección de Cultura Tradicional del CERC (Centro de Estudios y Recursos Culturales). En esta ocasión entrevistamos a su responsable, Inmaculada López Calahorro, Doctora en Filología Clásica y  Diputada Delegada de Cultura de la Diputación de Granada. La apuesta de este organismo por la cultura de la oralidad es un ejemplo a seguir por otras instituciones públicas: supone el reconocimiento de un patrimonio en vías de extinción que urge recoger y poner en valor y la determinación de apoyar la comunicación oral creativa como fenómeno cultural de primera magnitud, tanto por su calidad como por su proyección social.

¿Nos podría explicar las líneas de trabajo que interesan a la sección y qué aportan como novedad dentro de una institución pública?

Las líneas de trabajo que la Sección ha puesto en funcionamiento y va a potenciar son tres: Continuar con el apoyo y mantenimiento de las manifestaciones de cultura tradicional con un nivel de calidad importante y que se venían realizando ya en la provincia  (Festival de Música Tradicional de la Alpujarra, Parapanda Folk, Semana de la Oralidad de Peligros, etc); iniciar un trabajo de documentación, investigación, recopilación y publicación de los materiales que sobre la cultura de la oralidad encontramos dispersos en la provincia; y la creación de un logotipo sobre la “Cultura de la Oralidad” que acompañará todas las actividades y actuaciones que bajo este epígrafe se desarrollen a partir de ahora. Como resultado de estas actuaciones estamos empezando a darle cuerpo al que será el Archivo Oral Provincial, que tendrá su sede en el Centro de Estudios y Recursos Culturales (CERC)

¿Qué iniciativas se han puesto ya en marcha?

Teniendo en cuenta, que acabamos de empezar en este año 2005, se han puesto en marcha los siguientes proyectos: apoyo a  Semana de la Oralidad de Peligros, desarrollo del proyecto “Nuestro pueblo es nuestra voz” (en colaboración con el Centro UNESCO Andalucía), experiencias formativas en cultura oral y música tradicional y la publicación del libreto: tradiciones orales de la provincia.

¿Y qué proyectos de futuro?

Vamos a participar en el proyecto europeo DIGIMED (Memoria digital del Mediterráneo) en colaboración con la Junta de Andalucía y dos socios europeos de Italia e Inglaterra en la recuperación, conservación y valorización de la cultura oral del Mediterráneo. Se iniciará el primer nivel de trabajo de campo para documentar los trabajos existentes e incorporarlos a la base de datos del Archivo Oral y continuaremos con las experiencias formativas orientadas a los técnicos en cultura de la provincia, para completar su formación y mejorar la calidad de los proyectos que ejecutan en sus municipios.

En la web de Diputación presentan su trabajo como eminentemente municipalista. ¿Nos podría explicar con algún ejemplo ya realizado o en vías de materialización cómo aplican su trabajo en un municipio determinado?

Los proyectos que ejecutamos en colaboración con otras instituciones y los propios que ofrece el CERC están orientados a los municipios menores de cinco mil habitantes, ya que son los prioritarios en las acciones y actividades que concierta Diputación. El desarrollo de los proyectos se hace mediante el consenso de los objetivos a alcanzar y las demandas de los municipios, vinculándose todo ello con los territorios culturales que sobre cultura de la oralidad presenta nuestra provincia.

Con relación a la literatura de tradición oral, ¿contemplan otras actividades al margen del trabajo de campo y la catalogación?

Nosotros entendemos la cultura de la oralidad, como un proyecto marco donde incorporar diferentes actuaciones, y por el momento no trabajamos de manera específica la literatura de tradición oral. Sí es cierto que queremos iniciar un trabajo de campo que nos permita conocer realmente qué material tenemos y en qué condiciones se encuentra para a partir de aquí iniciar la catalogación, publicaciones, actividades formativas, etc.

Lo que más llama la atención al visitar la sede del CERC es el esfuerzo realizado para poner al día lo tradicional, aplicando diseños y conceptos más actuales. ¿Qué posibilidades cree que tienen los contenidos con los que ustedes trabajan de prender en los intereses de la población actual y concretamente en la juventud?

Es uno de nuestros objetivos prioritarios, implicar a los jóvenes y al mundo educativo en todo lo vinculado a la cultura de la oralidad, porque entendemos que ahí está el futuro y la posibilidad de que no desaparezcan estas riquísimas manifestaciones culturales. Por otra parte también estamos realizando un esfuerzo importante para poner al día lo tradicional y vincularlo a lo moderno y actual, con un diseño que llegue a todos y en el que todos nos reconozcamos.

Nuestra web se sitúa en una frontera geográfica (el Estrecho de Gibraltar) y en otra temporal (siglos XX y XXI). ¿Qué le sugiere la palabra frontera desde el punto de vista cultural?

La palabra “frontera” se entiende, desde el punto de vista cultural, como espacio de encuentro e intercambio, nunca como muralla donde la confrontación y la separación rompan el intercambio cultural.

¿Qué manifestaciones orales tradicionales podrían considerarse como peculiares o significativas en la provincia de Granada?

Como más significativas señalar el arte de repentizar o “trovar” muy arraigado en el territorio cultural de la Alpujarra y luego todos los romances, canciones, cuentos, leyendas etc.

La tradición oral de esta provincia, ¿se encuentra en estado de letargo como en tantos otros lugares o está viva de forma espontánea?

Estamos trabajando para que salga del letargo con todos los instrumentos de que disponemos desde nuestra Institución, y es una apuesta clara y decidida de la Delegación de Cultura con el CERC que este letargo empiece a despertar.

¿Y está suficientemente estudiada?

No, realmente considero que no está suficientemente estudiada y las investigaciones que conocemos no han cubierto todo el territorio provincial. Consideramos que es imprescindible un proyecto de ámbito provincial a largo plazo para cubrir todo el campo. Nosotros acabamos de empezar y tenemos referentes a seguir en Salamanca, Guadalajara o Madrid, que nos llevan más de veinte años de ventaja, con políticas culturales muy volcadas en potenciar la oralidad en todas sus manifestaciones.

¿Creen posible que esta temática pueda llegar a revitalizar la vida sociocultural e incluso turística de determinadas zonas de la provincia?

Estamos plenamente convencidos de ello, y un ejemplo son nuestras colaboraciones con otras delegaciones  e instituciones vinculadas al turismo y el bienestar social, ya que entendemos las intervenciones culturales como motor de desarrollo de las zonas donde se ejecutan.

¿Se valora lo suficiente este patrimonio dentro de la propia provincia, en el mundo educativo, en las programaciones culturales y con relación a los apoyos oficiales que se prestan? ¿Qué queda por hacer en este sentido?

Por hacer queda mucho, tenemos un gran reto por delante, y acabamos de iniciar el camino, pero somos optimistas y sabemos que nuestros objetivos son coincidentes con los del mundo educativo, y al sumar fuerzas avanzaremos más deprisa y de manera más firme, ya que no siempre se consiguen las metas sin contar con todos los actores, y en este caso la cultura de la oralidad es, como indica la UNESCO, patrimonio de todos, y todos podemos aportar en su preservación, valoración  y revitalización. 

Entrevista realizada por Juan Ignacio Pérez (juanignacioperez@weblitoral.com)

© Asociación LitOral, Diciembre 2005