Miguel Ángel Peña Díaz nos explica la experiencia que le llevó a recoger materiales de la tradición oral en Ubrique, en el corazón de la Sierra de Cádiz:

A finales de abril de 2000, de vuelta del trabajo a la casa, me paré a la puerta de un comercio de Ubrique cuyo tendero tenía puesto su aparato de radio, para oír las voces de unas señoras que entonaban algo que sonaba a tradicional. Llegué a la casa, recorrí el dial de la radio en el aparato y di con la emisora local de Ubrique en la que, efectivamente, esas señoras cantaban coplas de columpio. Me dirigí al edificio en el que se ubica la misma y tuve la suerte de toparme con ellas cuando bajaban las escaleras del lugar. Me presenté, pregunté si ellas eran las cantoras que había oído a través de la radio y me concedieron la entrevista que les pedí en el Centro de Mayores del pueblo.

Al día siguiente comenté el hallazgo a los alumnos del Programa de Diversificación Curricular de 4º de E.S.O y a los de 3º del instituto Francisco Fatou, instituto en el que trabajaba por aquel entonces. Les recordé lo que ya habíamos hablado sobre literatura oral, les insistí en el valor de la misma, les conté mi experiencia como recolector de literatura de tradición oral y planteé la posible colaboración de los mismos para la recolección de las coplas que quizás sus propios familiares atesoraran en sus memorias.

Salí por la tarde, fuera ya de horario escolar, a la calle el día de la cita en el Centro de Mayores con un grupito de ellas (alumnas) y cuando experimentaron la satisfacción que da hablar con estas señoras (la mayoría de los informantes son mujeres de entre 50 y 80 años) que miran hacia atrás y comienzan a contarte cosas de cuando eran mocitas, se pusieron ellas manos a la obra solas y trajeron al instituto su aportación durante los días siguientes. Eran los días en torno al Día de la Cruz, "día de las candelas" o "día de los gamones" (tres de mayo).

Las encuentas las realizamos en el Centro de Mayores del pueblo, en el asilo del mismo y en casas particulares a las que llegamos, o por referencias dadas por personas ya encuestadas en ambos centros, o por tratarse de familiares o vecinos de las propias alumnas.

Es una experiencia enriquecedora para todos, encuestadores y encuestados. A los transmisores de la tradición les encanta que la juventud se entusiasme escuchando lo que cantaban y hacían ellos cuando eran niños (más valía hablar en femenino). Por otra parte, cuando los alumnos comprueban que algunos de los textos que íbamos recogiendo y llevando a clase eran casi los mismos que podían leer en los libros que yo les mostraba, empezaban a valorar las coplas que sus vecinos y familiares les cantaban como éstas se merecen, como un tesoro.El resultado que obtuvimos es el corpus de coplas líricas, aquí en Ubrique llamadas "columpios", que aquí transcribimos.

Los informantes fueron los siguientes:

• Pepa Román Cordón
• María Román Cordón
• Manuela Cides Cordón
• María Benítez
• Margarita Gutiérrez
• Ana Pulido
• Pepa Rincón
• Pilar Domínguez
• Ana Hinojo
• Nieves Romero
• Francisca Pulido
• María Rodríguez
• Josefa Castillo
• Remedios Romero
• Ana Pérez Bohórquez
• Rosario Benítez Olmedo
• Rosa González
• Ana López López
• Manuel Valle
• Pablo Palmero Márquez (Chipili)
• Carmen Garcel León
• María
• Paca
• Mercedes
• María y Paca
• Rosario Flores Pérez
• Rosa González
• María Mancilla
• Juana Pérez
• Trinidad
• Trinidad y Damiana
• Ana
• Anichi
• Ana
• Estrella Maza Martín
• Ana Sánchez Rodríguez
• Ana María
• Gabriela Flores
• María Sánchez Ríos
• María Nieves Romero
• Ezequiela Almeida Castaño
• Irene Sánchez Ríos
• Carmen Villalba

• Carmen Cabezas Carrasco
• María del Carmen Márquez Mateos
• Lidia García Morilla
• Carmen Esther García Pérez
• Belén Jaén Rodríguez
• M. José González Benítez
• M. Carmen López Mariscal
• Isabel M. Bohórquez Mancilla
• Verónica Ruiz Ramos
• Inmaculada Román Hidalgo
• Ana M. López Atienza
• Celia García Morales
• Raquel García Dueñas
• Victoria Macías García
• Cristina Gil Sánchez
• Jéssica González Campón
• Belén González Fernández
• Leticia Pérez Ortega

Textos disponibles de esta localidad en WebLitOral

Rivalidades desde el columpio

La rana y la mosca

Oración para proteger a los recién nacidos

Gusanitos de seda

Vocabulario coloquial de Ubrique

Recuerdos del paso de los franceses por Villaluenga del Rosario

La crujía de los gamones