Versión 1
INFORMANTE: Francisco Castro Salvatierra (Tahivilla, Tarifa, Cádiz)
RECOGIDO POR: Ana María Martínez y Juan Ignacio Pérez

San José era carpintero
y la Virgen, costurera,
San José salió a paseo
y dejó al niño en la tienda.
El niño, cosas de niños,
jugaba con la madera,
hizo una cruz con tres clavos,
testigos de su inocencia.
Le dijo: “Cruz venturosa,
quién te volviera de cera”.
A estas palabras del niño
bajó la sagrada reina,
lo tomó de la manita:
“Vamos a cumplir una promesa”.
Yendo por el caminito
se le ha perdido a la reina,
se ha encontrado con tres damas,
las tres mocitas y doncellas.
Le preguntó a la mayor
si ha visto a Dios en la Tierra,
le contestó la de en medio:
“Señora, dé usted las señas”.
“Lleva zapatitos blancos
y unas caladitas medias
y una túnica morada
bordada con seda negra”.
Dijo entonces la más chica:
“Anoche estuvo en mi puerta,
me ha pedido una limosna,
la cual hice por tenerla”.

FORMA DE CANTARLA CADA DOS VERSOS:
San José era carpintero (bis)
y la Virgen, costuré
y la Virgen, costurera.

Versión 2
INFORMANTE: Candelaria Ibáñez (La Ahumada, Tarifa, Cádiz)
RECOGIDO POR: Ana María Martínez y Juan Ignacio Pérez

San José salió una tarde
y dejó al niño en la tienda,
hizo una cruz con tres clavos,
recreo de su inocencia.
Bendice, cruz venturosa,
quién se volviera de verla.
y a los lamentos del niño
bajó la sagrada reina.
Lo ha cogido de la mano,
van a cumplir una promesa.
Calla, mi niño, y no llores,
calla y no me des más pena.
Yendo por el campo juntos
se pierde el rey de la reina,
se ha encontrado a tres mujeres
y las tres eran doncellas.
Le pregunta a la mayor
si ha visto al rey de la reina
y respondió la de en medio:
“Señora, dé usted las señas”.
“Lleva zapatitos blancos
y unas caladitas medias
y una túnica morada
bordada con seda negra”.
Y respondió la más chica:
“Ayer pasó por mi puerta
y me pidió una limosna
y yo hice por tenerla,
le hice una hermosa cama
con almohada de seda
y el niño, muy vergonzoso,
no quiso dormir en ella”.
Antes que el alba viniera:
“Quedarse con Dios, mujeres,
quedarse con Dios, doncellas”.

¿CONOCES OTRA VERSIÓN DIFERENTE DE ESTE TEXTO?

PUEDES DARLA A CONOCER ENVIÁNDOLA A info@weblitoral.com

(NO OLVIDES INCLUIR LOS DATOS IDENTIFICATIVOS: NOMBRE DE INFORMANTE, LOCALIDAD Y PERSONA QUE LA ENVÍA)