La Virgen y el ciego
Versión 1:
INFORMANTE: Antonia González Navarro (Jimena de la Frontera, Cádiz)RECOGIDO POR: Ana Mª Martínez y Juan Ignacio Pérez
Versión 2:
INFORMANTE: Ana María García Sánchez (Prado del Rey, Cádiz)RECOGIDO POR: Ana Mª Martínez y Juan Ignacio Pérez
Versión 3:
INFORMANTE: Francisco Castro Salvatierra (Tahivilla, Tarifa, Cádiz)RECOGIDO POR: Ana María Martínez y Juan Ignacio Pérez
Versión 4:
INFORMANTE: Mª Carmen Góngora Mezcua (Níjar, Almería)RECOGIDO POR: Juan Ignacio Pérez
Versión 5:
INFORMANTE: Isabel García (Algar, Cádiz)RECOGIDO POR: Juan Ignacio Pérez
Versión 6:
INFORMANTE: Milagros Rego Carrasco (Jerez de la Frontera, Cádiz)
RECOGIDO POR: Miguel Ángel Peña
Versión 1
La Virgen va caminando, viva el amor,
caminito de Belén, viva el laurel,
caminito de Belén.
Como el camino es tan largo
al niño le ha entrado sed.
-No pidas agua mi vida,
no me pidas agua mi bien,
que los ríos van muy turbios
y no se pueden beber.
Allá arribita, arribita,
hay un verde naranjel
y el hombre que lo guarda
es un ciego que na ve.
-Ciego, dame una naranja
para el niño entretener.
El ciego, que no veía,
dijo: -Cójalas usted.
La Virgen, como es tan pura,
na más que ha cogido tres.
Una le ha dado a su niño,
otra le dio a San José,
otra se ha quedao ella
para el niño entretener.
Al salir por la portada
dice el ciego que ya ve.
-¿Quien ha sido esa señora
que me ha hecho tanto bien?
-Esa es la Virgen María
y el Patriarca San José.
COMENTARIO: A los versos impares se le añade “viva el amor” y a los pares “viva el laurel”, “viva landén” o “viva el andén”, repitiéndose después de esto el texto de cada verso par (tal como queda la primera estrofa).
Versión 2
La Virgen va caminando,
caminando hacia Belén,
caminando hacia Belén.
Como el camino es tan largo
le pidió el niño de beber.
-No pidas agua mi vida,
no me pidas agua mi bien,
que los ríos van muy turbios
y no se pueden beber.
Más arriba y más abajo
hay un ciego que no ve.
-Ciego, dame una naranja
para el niño entretener.
Entre y coja las que quiera,
todas las que quiera usted.
La Virgen, como es tan buena,
no cogió na más que tres.
Una le ha dado a su hijo,
otra le dio a San José,
otra se quedó con ella
para probarla también.
Cuando se iban retirando
empezó el ciego a ver.
-¿Quien ha sido esa señora
que me ha hecho tanto bien?
¿Será la Virgen María
con su esposo San José?
Versión 3
La Virgen va caminando
de Egipto para Belén,
como el camino es tan largo
pidió el niño de beber.
ESTRIBILLO:
Ay, ay, José mío,
ay, mi dulce bien,
ay, qué privilegio
con tanto poder,
su vara dichosa
llegó a florecer,
eres santo, San José.
No pidas agua, mi niño,
no pidas agua, mi bien,
que los ríos van muy turbios.
ESTRIBILLO
Allá arriba donde vamos
hay un verde naranjel
y el guardador que lo guarda
es un ciego que no ve.
ESTRIBILLO
-Ciego, dame una naranja,
que mi niño tiene sed.
-Entre usted, señora, y coja
las que fueren menester.
ESTRIBILLO
La Virgen, como es tan pura,
no ha cogido más que tres,
una le ha dado a su niño
y otra a su esposo José
y otra se ha guardado ella
para el niño entretener.
ESTRIBILLO
-Toma, ciego, este pañuelo,
límpiate los ojos en él,
y al salir por el portillo
el ciego comenzó a ver.
ESTRIBILLO
-¿Quién ha sido esa señora
que me ha hecho tanto bien?
Seguro, es la Virgen pura
y el patriarca José.
ESTRIBILLO
Versión 4
La Virgen caminadita
camina para Belén.
Como el camino es tan largo
al niño le ha dado sed.
-Calla, niño, y no llores,
que las aguas vienen turbias
y no se pueden beber.
Un poquito más adelante
hay un huerto naranjal
y el guardián que las guarda
es un hombre que no ve.
-Ciego, dame una naranja
para el niño entretener.
-Pase usted, señora, y coja
las que sean menester.
La Virgen, por ser humilde,
no cogió nada más que tres.
Una cogió para el niño,
otra para ella y otra para San José
A la salida del huerto
el ciego empezó a ver.
-¿Quien ha sido esa señora
que me ha hecho tanto bien?
-Soy la Virgen María
que camino para Belén.
COMENTARIO: Cada dos versos se canta “Olé, olé y Holanda y olé, y Holanda ya se ve”.
Versión 5
La Virgen va caminando,
caminito de Belén.
Como el camino es tan largo
al niño le ha entrado sed.
-No pidas agua mi vida,
no pidas agua, mi bien,
que los ríos van muy turbios
y no se pueden beber.
Más arriba y más p’abajo
hay un bello naranjel.
-Ciego, dame una naranja
para el niño entretener.
Entre usted, señora, y coja
para el niño y para usted.
El niño, como era niño,
no cogió más que tres.
La Virgen, como era Virgen,
no cogió na más que tres.
[Una le ha dado a su hijo,
otra le dio a San José,
otra se quedó con ella
para probarla también.]
Empezó a salir la Virgen
empezó el ciego a ver.
-¿Quien ha sido esa señora
que me ha hecho tanto bien?
Ha sido la Virgen María
y el patriarca San José.
Versión 6