Versión 1:
INFORMANTE: María Gallardo (Los Barrios, Cádiz)

RECOGIDO POR: Ana María Martínez

 

Versión 2:
INFORMANTE: Mª Carmen Pertegal (Algeciras, Cádiz)

RECOGIDO POR: Ana Mª Martínez y Juan Ignacio Pérez

 

Versión 3:
INFORMANTE: Candelaria Ibáñez Atanasio (La Ahumada, Tarifa, Cádiz)

RECOGIDO POR: Ana Mª Martínez y Juan Ignacio Pérez

 

Versión 4:

INFORMANTE: Milagros Rego Carrasco (Jerez de la Frontera, Cádiz)
RECOGIDO POR: Miguel A. Peña Díaz

Versión 1

Pepito subió a la vía
a ver si venía el tren,
el tren venía con violencia
donde Pepito fue a caer.
Cuando el maquinista vio
la vía llena de sangre
corriendo puso un letrero:
“Que venga su padre y madre”.
Ya está aquí su padre y madre
con todos los regimientos.
Lo metieron en la camilla,
lo llevaron al hospital
y el médico le decía
que no se puede curar.
-Si no me puedo curar
que me peguen siete tiros,
que yo no puedo vivir
con mis dos brazos partidos.
La novia, que estaba enfrente,
se tiró de rodillas al suelo.
-Levántate, palomita,
levántate, que me muero.
Mientras tú te estés poniendo
los zarcillos de brillantes,
a mí me estarán poniendo
las cuatro velas delante.
Mientras tú te estés comiendo
el cocido con tu suegra,
a mí me estarán comiendo
los bichitos de la tierra.

Versión 2

La primera estación de mayo
qué mal estreno ha tenido,
que la máquina del tren
a un guardagujas ha cogido.
La máquina se paró
con sentimiento y dolor
y el maquinista se va
a registrar la estación.
Cuando el maquinista vio
la vía llena de sangre
de seguida puso un parte,
que venga el señor alcalde,
con toda su alcaldía,
guardias y municipales
para requisar la vía.

Versión 3

Juanito se fue a la vía
pa ver si venía el tren,
venía con violencia
y a Juanito vieron caer.
Cuando el maquinista vio
la vía llena de sangre,
ha puesto un telegrama
que venga su padre y su madre.
Ya viene su padre y madre
con toda la policía,
ya vienen los municipales
para registrar la vía.
Lo meten en una camilla,
lo llevan al hospital,
los médicos le recetan
que no lo pueden curar.
-Que me peguen cuatro tiros,
que yo no puedo vivir
con el corazón partido.
La novia, que estaba presente,
al oír esta disputa,
ha caído de repente
con carita de difunta.
-Levanta, cariño mío,
levanta amor mío,
aunque mi amor lo perdieses
mi alma no la has perdido.
Cuando te estés poniendo
los zarcillo de diamante
a mí me estarán poniendo
cuatro velas por delante.
Cuando te estés poniendo
el traje de seda azul
a mí me estarán metiendo
en un estrecho ataúd.
Cuando tú estés en tu casa
con tu familia y hermanos
a mí me estarán comiendo
de la tierra los gusanos.

Versión 4

Juanito se fue a la banda     por ver si venía el tren
y el tren como era de noche    Juanito vino a coger.
Cuando el maquinista vio     la vía llena de sangre
llamaron a la policía    que venga el señor alcalde.
Ya está aquí el señor alcalde     con toda su policía,
los guardias municipales     para registrar la vía.
Lo cogieron entre cuatro,     lo llevaron al hospital,
el médico le responde      que no lo pueden curar.
- Si no pueden curar,     que me peguen cuatro tiros
que yo no puedo vivir     con el corazón partido.-
La novia que estaba al lado     se echó pañuelo a la cara
Diciendo: - Ay, Juanito,    Juanito de mis entrañas.
El anillo que me diste     con las ............ azules
tres días lo tuve puesto     sábado, domingo y lunes.-