Versión 1

INFORMANTE: Francisco Castro Salvatierra (Tahivilla, Tarifa, Cádiz)

RECOGIDO POR: Ana María Martínez y Juan Ignacio Pérez

 

Versión 2

INFORMANTE: Milagros Rego Carrasco (Jerez de la Frontera, Cádiz)

RECOGIDO POR: Miguel A. Peña Díaz 

Versión 1

Mañanita, mañanita,
mañana de San Simón,
se pasea un caballero
con trazas de emperador
con la guitarra en la mano
y esta coplita cantó:

-Quién durmiera con ti, luna,
quién durmiera con ti sol.

-Duerma, duerma, caballero,
una nochecita o dos.
Mi marido está cazando
en los montes de León.
Para que no vuelva más
le echaré esta maldición:
“Cuervos le saquen los ojos
y águilas el corazón
y los perros con que cazan
los saquen en procesión”.

Y a eso de la madrugada
el marido que llamó:

-Abre la puerta, bien mío,
abre la puerta, mi amor,
que te traigo un león vivo
de los montes de León.

Se ha levantado la niña
mudadita de color.

-O tú tienes calentura
o tú tienes mal de amor.

-Ni yo tengo calentura
ni yo tengo mal de amor,
se me han perdido las llaves
de tu rico comedor.

-Si se perdieron de plata
de oro las traigo yo.

Y estando en estas palabras
un caballo relinchó.

-¿De quién es ese caballo
que en mi cuadra relinchó?

-Tuyo, tuyo, caballero,
que mi padre te lo dio.

-Viva tu padre cien años,
que caballos tengo yo.
Cuando yo no lo tenía
tu padre no me lo dio.

Y estando ene estas palabras
pa su percha reparó:

-¿De quién aquella capa
que en mi percha veo yo?

-Tuya, tuya, caballero,
que mi padre te la dio.

-Viva tu padre cien años,
que una capa tengo yo.
Cuando yo no la tenía
tu padre no me la dio.

Y entrando en su dormitorio
pa su cama reparó.

-¿De quién aquella cara
que en mi cama veo yo?

-El niño de la vecina
que jugando se durmió.

-Qué niño ni qué demonio,
tiene más barba que yo.

La tomo de la manita
y a su padre la entregó.

-Aquí tiene usted a su hija,
me ha jugado una traición.

-Llévatela tú, que es tuya,
que la Iglesia te la dio
y si te ha salido mala
buena te la entregué yo.
FORMA DE CANTAR CADA DOS VERSOS:
Mañanita, mañanita, (bis)
mañana de San Simón,
que con el oletín,
que con el olitón,
mañana de San Simón.

Versión 2