Deseo suscribirme
Reencuentro de mayores con la tradición oral
Document Actions
Vocabulario coloquial de Navas de San Juan (Jaén)
recogido por Pedro Hermosilla Pineda
AMOGAR: Saldar una deuda, pagar.
AMORREAR: Cortar el pelo dejándolo excesivamente corto.
ATROJILLAR (utilizado en albañilería): Cubrir con cemento, pasando la regla, una pared de nueva construcción, o una vieja, previamente descarnada.
AVOLEARSE: Caerse desde una cierta altura.
BOLLAGAS o MOLLAGAS: Apelativo cariñoso que se aplica a un niño, o a un adulto, de constitución gruesa y carácter tranquilo.
CAMAMEO: Actitud no exenta de adulación que consiste en fingir despiste o estupidez para conseguir un beneficio de alguien.
CANTEARSE: Moverse, perder el equilibrio o la compostura.
CASTROJO: Palurdo, torpe, que se pone en evidencia.
COFRENTAR (por confontrar): Cotejar, comparar, poner frente a frente a dos personas, ideas o situaciones.
COSCURREAR: Masticar por lo bajo algo crujiente.
CHANCHARAMANCHA: Irresponsable, entrometido. Dícese de alguien sin criterio, con un comportamiento impropio de un adulto.
CHASPALINDES: Denominación afectuosa, de un gran frescura expresiva. Se dirige generalmente a un niño.
CHIMICHIQUE: Cría de pájaro. En general, algo diminuto.
CHICHOPLOS: Nombre de un alimento inexistente, que se emplea de forma burlesca y cuyo contenido equivaldría a aire, vacío, nada... Cuando yo era niño, al preguntar a mi madre: “¿qué vamos a comer?”, respondía en muchas ocasiones y de una manera absolutamente enigmática: "chichoplos en salsa", dejándome desconcertado, sin llegar a comprender cuál podría ser tan extraña comida.
DIFAREAR: Desvariar, decir cosas sin sentido.
EFARRAO: Desbarrado, que discurre y actúa fuera de razón. Sin límite en su comportamiento.
EJARBILLAO: Desgarbado, desgarbilado, falto de garbo y porte.
EMPESTILLAR: Fastidiar, tomar a alguien como objetivo para causarle perjuicio o mal.
ENFOLLINARSE: Enfadarse y dar muestras ofensivas de ese enfado.
ENIVELAR: Acertar, atinar. Utilizamos el término con un segundo significado; decimos "Fulano parece que está un poco más enivelao", reflejando una cierta mejoría en su aspecto o padecimiento.
ENRAMBLAR (cambio de significado): inundar, llenar un lugar de un determinado objeto o sustancia.
ENTERIQUITICO: Entero, enterico, enteriquito, enteriquitico, ¿no resulta exuberante esta formación en cadena de diminutivos, subiendo cada uno de ellos en intensidad respecto al anterior?
ESPIZCAR: Hacer partes muy pequeñas de algo, desmenuzar.
FOGARRINA: Acaloramiento físico; situación ambiental densa y sofocante propia de las altas temperaturas del verano.
GALGO CANDILERO: Alguien a quien le gusta comer cosas buenas.
GRÍNGOLO: Dícese de quien hace frecuentes viajes, salidas o excursiones y, en general, de quien dedica demasiado tiempo a su holganza y diversión.
GUIZCAR (por guisgar): azuzar, comprometer.
IMPENTAR: Descargar en alguien el malestar propio o culparle de algo.
JERGUEAR: Pegar a alguien, darle una paliza.
LAMBREAO: Golpe o castigo dado a alguien con una vara, cinta o correa.
LLAMARETÁ: Llamarada, lengua de fuego.
MENDRUGUEO (estar de): Perder el tiempo en tareas perniciosas e improductivas.
MORCIGUERO: Dícese de una gran cantidad de un producto, sustancia o cosa.
MOSQUERRERÍO: Multitud de moscas especialmente inoportunas y fastidiosas.
MULÁNCANO: Obstinado. Se aplica a alguien que difícilmente comprende las razones que se le exponen, o que no las atiende, aunque suele ser una persona de carácter bonachón.
OBEJARUGO (por abejaruco): Le cambiamos el significado, resultando, con ligera variación, un sinónimo del término anterior (muláncano).
PAPAJOTE: Masa de harina de trigo con sal y levadura, que se fríe en aceite de oliva y presenta una textura ahuecada y crujiente y tiene un sabor delicioso.
PASTERAS: Marcas de suciedad en la cara, generalmente de los niños, producidas al comer o al jugar.
PEDITORIO (petitorio): Celebración previa a la boda, que se hacía en casa de la novia con motivo de la "petición de mano" por parte de la familia del novio. A los invitados se les obsequiaba con dulces caseros (rosco, mantecados, crocantes o "coclanes" -como decíamos todos-, pitisús, polvorenes) y con pequeñas copas de anís y risol.
PIMPONEAR: Cobrar más de lo debido por un artículo o servicio.
PUNTILLÓN: Puntapié.
SARRETAZO: Golpe seco dado a alguien con un palo u otro objeto rígido.
SOTARRARSE: Sentarse a pleno gusto, con total despreocupación.
TIVANTE: Lleno, a rebosar.
TABORGAS: Término utilizado cordialmente para denominar a alguien de carácter reposado y tranquilo.
TUMBO: una gran cantidad. Ejemplo: Ha caído un tumbo de agua
VENTAREA (por ventolera): Golpe de viento fuerte y de poca duración.
ZANCAJOSO: Dícese afectuosamente de quien sale o viaja con demasiada frecuencia, pudiendo sobreentenderse que deja desasistidas sus obligaciones.
ZINGUANGANO: Zanguango, perezoso, desocupado.
EXPRESIONES Y DICHOS
Estar montantero: Ir de un sitio para otro sin estar controlado por nadie.
Tirar de beta: Excederse en el gasto o en el uso de las cosas, despilfarrar.
Tomarse aforraeros: Preocuparse demasiado e innecesariamente por algo.
Dar un lobao: Padecer una indigestión o cualquier otro mal, siempre a consecuencia de comer en exceso.
No hay más chinches que la manta llena: Frase de significado ambiguo, como lo es su propia composición: por un lado, quiere decir que hay que aguantarse con lo poco o mucho que haya; por otro, se puede considerar como una queja ante una situación peor de lo que se había previsto.
Pillar un colao: Irse con excesivas prisas.
Pa ti la perragorda: Literalmente: tienes razón, acepto tus condiciones o argumentos.
Pillar zarpa: Sufrir de las consecuencias negativas de un acto sin haber intervenido en él.
Dar un rapaleo: Reconvenir, amonestar, "dejar a alguien en su sitio".
Darse el zuri: Irse, desaparecer apresuradamente.
Armarse una pelagarza: Empezar, desarrollarse una discusión, pelea o estado de confusión.
Salir diciendo "fu" como los gatos: Desaparecer de "escena" apabullado por las razones del contrario.
Estar de galguceo: Comer entre horas, especialmente manjares o golosinas.
Ser un pelaespigas: Dícese de alguien poco fiable y sin criterio.
Me tiene dividío: Me gusta mucho algo.
Quedar primos hermanos: Terminar mal una relación entre dos o más personas.
Andando va la barca: Expresión cargada de optimismo que manifiesta aceptación, conformidad, buena disposición para algo, que todo va bien o que se han puesto los medios para que así sea.
Se presentó y vino: Se dice para significar que alguien ha llegado de forma inesperada, o que su llegada es inoportuna, o bien, ambas cosas.
Ya se dirá si es palo o pedrá: El paso del tiempo aclarará las dudas que ahora existen en torno a un hecho o sobre una situación determinada.
Estar como vaca sin cencerro: Estar desorientado, inseguro, sibn saber qué hacer o a donde ir.
Dar su descarte: Dar su opinión.
El cabo de año: Misa de difuntos en el primerar aniversario de un fallecimiento.
Mala cara tiene el perro: Se refiere a una situación claramente adversa, que presenta mal cariz.
Estar caducando: Disminuir las facultades, en especial las mentales. Un claro síntoma de esta situación es que dicha persona empieza a "dar muy malos golpes".
Hacer un soletón: Que hace un día muy soleado.
El que se mienta se presenta: Señala la coincidencia que se produce cuando alguien llega a un sitio inmediatamente después de haberse mencionado su nombre.
Estar de siete sueños: Estar profundamente dormido.
A mala leña, buen brazao: Lo que no tiene valor, abunda.
El autor de esta recopilación dispone de una web con estas y otras aportaciones de Navas de San Juan: www.pherpi.com/lasnavas/costumbres
Vocabulario publicado con su autorización