Vocabulario coloquial de Mancha Real (Jaén)
INFORMANTES: Antonio Ramírez y Ana María Molino RECOGIDO POR: David Hidalgo y Juan Ignacio Pérez
CAMASTRÓN: guasón.
CONFICAERO: problemas económicos. También existe la expresión “estar conficao”. Es probable que ambas palabras procedan de “confiscar”.
DARLE SIETE BOCADOS A UN CAÑAMÓN: expresión que acentúa la tacañería de una persona.
DESHONRIBLE: impaciente para comer.
¡IÉ, QUÉ VISITA!: alegría cuando llega.
IR A SE: a casa de…
LIÑUELO: cuerdas para tender la ropa. Aparece en el DRAE como “cabo o ramal de las cuerdas y trenzas”. Incluimos esta palabra por ser un arcaísmo en desuso que sólo hemos encontrado en Mancha Real, donde su uso sí es muy común, y de hecho es considerada por los mancharrealeños como una de sus palabras más genuinas
MIAQUE: mira que…
PESQUI: vista, tener mucha vista.
POR POCAS: cuando llegas tarde.
PRONOSTICAR: criticar.
SINAPISMO: pesado
SOSQUÍN: tortazo, colleja.
TENER MOSCAS: ser engreído.
TRASCACHAR: guarecerse, cuando el viento no da.