Vocabulario coloquial de Jódar (Jaén)
recogido por Jesús Barroso
A LOS PIES DE DIOS: Frase utilizada para reafirmar una verdad absoluta.
A REPELEA (echar a repelea): Dejar caer en medio de un grupo, uno o varios objetos para que sean cogidos, con carácter selectivo. (caramelos, monedas, estampas ... )
ACHORLATAO: Muy mojado.
AGAREJO (hacer el agarejo): Hacer cosquillas a uno, entre varios, por todo el cuerpo.
ALEGO: Luego
ALIVIAR: Andar muy deprisa
ALMORZÁ: Gran cantidad de comida
ALMENDRA: Cabeza, cabezón.
ANDARRÍOS: Persona muy andarina.
ANDORRERO: Igual que la anterior, pero sin rumbo fijo. Siempre está en la calle.
ALPÍO: Especie de grito utilizado por los labradores para comunicarse en el campo. De manera más generalizada era una forma de llamar o avisar a alguien: ¡Dale un alpío!
APORREAÚRA: Chichón en la cabeza.
ARAÑÓN DE QUICIO: Apelativo burlesco que se da a personas débiles físicamente.
AVENTESTATE: Dícese de personas o cosas que están al paso, fáciles de ver, coger o dañar. En verano, estar al paso del aire.
BADIL: Recogedor de metal.
BALSA: Muchedumbre que va detrás del trono en las procesiones.
BARJA: Especie de cesta de esparto en la que llevaban los campesinos la comida. En algunos pueblos cercanos se llama “capacha”. A la propia comida también se llama barja (contenido y continente designados por la misma palabra).
BARJAZO: No es un golpe dado con la barja; simplemente cuando alguien se cae decimos que “se ha dado un barjazo”.
BARRAQUERA: Llanto fuerte y desconsolado.
BERLÍN o BERRÍN: Hace años se llamaba así a personas de aspecto y formas desaliñadas. Solían vivir por los barrios de las cuevas (“cuevero” se decía también como insulto) y era de baja condición social y cultural.
BELLOTO: Tonto, lelo, torpe.
BORBOLA: Cantidad informe de cosas.
BOTIJUELA: Fiesta para celebrar el final de la recogida de la aceituna; solía costearla el amo. También se conoce como “el remate”, aunque esto último se puede aplicar a la finalización de cualquier tipo de faena.
BULANAR: Pasear sin rumbo fijo.
CAGADAR: Recto, parte del intestino. En una canción de ánimas recogida en Jódar se dice:
CAGARSE EN LOS PITOS DEL ÓRGANO: Tener una colitis incontrolable, una especie de “cólico miserere”
CAJA: Persona poco inteligente, aunque no llega a ser tonto.
CANGREJE.- Juego de “maísa” en el que uno se pone de “borriquito” y los demás saltan sobre él veinte veces, dándole distintos golpes, haciendo diferentes piruetas.
CANTEARSE: Moverse.
CANTOPUTA: Puta en grado superlativo.
CAPACHETA: Capacho, labor circular hecha de esparto que se utiliza para el filtrado del aceite en el molino.
CARAVANA: Afeminado. También se le llama “Lavativa” y “Sarmuera”.
CASCAÑETAZO: Golpe , preferiblemente dado con una caña.
CASCAÑETEO: Jaleo. Ruido de la lumbre al “chisporrotear”. También el sonido de los
dientes al chocar.
CASCAR COMO UN CHICHIPÁN: Morir aplastado como un chinche.
CASTRÓN: Golpe suave dado con los nudillos en la cabeza. Había una especie de juego que se le hacía a los niños: le dabas un castrón, te olías los nudillos, y “adivinabas” lo que había comido …
CEMENTA: Canica, bola de juego infantil. También, cabeza.
CEPA: Pubis masculino.
CEPERO Pubis femenino.
CEPAZO: Caerse, dar un porrazo.
CESNAERO: Servilleta grande, para limpiar en la cocina.
CHARNAQUE: Cobertizo, lugar donde realizar alguna labor o, simplemente, estancia muy precaria, aunque podría significar cualquier cosa, porque también lo hemos escuchado como sinónimo de “aparato” …
CHICHANGA: Masa de morcilla o de “gutifarra” (butifarra) de la matanza.
CHICHIMIQUE: Alfeñique, chico y esmirriado.
CHINERA: Bola de juego infantil más pequeña que la cementa y más pulida. También, cabeza.
CHISQUES: Mechero de yesca, de martillo, de gas ...
CHURRE: Zumo. También, diminutivo de churretero.
CHURRETERO: Entrometido, el que se mete en la vida de los demás. Correveydile. En la comarca también se le llama “chirvetero” o “chirguetero”.
CIQUITRAQUE: Se designa así a aquellas materias que arden rápidamente (pueden ser retamas, esparto seco, hojas ...), emitiendo un sonido que, de alguna manera, recuerda a la propia palabra.
COLLOS: Se llama así a muchos frutos secos pelados, como avellanas, maní, etc..., más bien en diminutivo, “collillos”
CORCUSILLA: Coxis.
CRISTALA: Bola de juego infantil, de vidrio translúcido o de colores; su tamaño está entre la “cementa” y la “chinera”.
CUCAS: ¿De verdad?
CUSCURRONCILLO: Siesta muy breve. Pedacito de pan duro.
CUSCURRONEAR: Masticar un cuscurrón, o algo duro, roerlo.
DARLAS COMO CARETO: Pasar las penas y fatigas que ese señor pasó.
DE MEDIA ANQUETA: De lado.
DE RASPILLÓN: Rozando.
ECHAR UNA FIRMA: Remover las brasas o ascuas del brasero de picón (cisco) para que se aviven y calienten.
EL ÚLTIMO, SU MAMA ECHA PIOJOS EN LA OLLA: Sentencia infantil antes de empezar una
carrera.
ENSONRIBLE: Sin gusto ni gracia para nada.
ESCACÍO: Igual que “ensonrible”, pero para la comida.
ESCAMOCHO: Olivo pequeño y raquítico. También se le llama “cantacuco” o “pionno”.
ESPOLIQUE: Patada en el culo como si remataras un balón de tacón.
FUSTRE: Se utiliza siempre en forma negativa: no tener fustre ninguno es no tener gusto ni agrado, ni gracia para nada.
GACHAMIGA: Así llamamos a las típicas migas, de pan o de harina.
GUASCAS: Una forma de decir tortas, en la misma acepción de bofetadas; también, dos “yemas”, o dos “merlas”; siempre en plural.
HACER BOCA-TOPO: Dormirse, quedarse como un remanso. También cascar, morirse.
HACER EJARROS: Triunfar, en sentido figurado.
HACER RICIAS: Promover escándalo
HACER TIESTOS: Romper o quebrar una cosa.
HACHO: Manojo de esparto para encender la lumbre.
HARTIZO: Insaciable, que no se harta de una cosa, ya sea de “tajás” de melón o de escuchar pasodobles, por decir algo. En la Andalucía Occidental dicen “hartible”, aspirando mucho la “h”, tanto que suena “jartible”.
HESECHAO: De desecho, desahuciado .
JAPUANA: Chaparrón. También, paliza.
¡LEVA!: Repetido, grito de alerta en juegos infantiles.
LIGAR: Tomar el aperitivo, unas cañas, unos vinos, tapas ...
LIMETA: Medida de capacidad usada en las tabernas, donde se podía tomar una limeta de aguardiente o de vino.
LIRIAR: Hacer guasa y mofa de alguien (lidiar). Se repetían muletillas como “erio” o “güea”, buscando rimas del tipo: “güea, güea, que venga el alcalde y lo vea”
LOBINO: Porcino, chichón en la cabeza.
MARRANILLOS MAL CENAOS: Cuando los críos pequeños no paran de “gruñir”, parecen eso.
MERLAS: Idem guascas
METERSE EN LAS SIN COGER: Inmiscuirse en la vida de otros. Con doble sentido: pisar terreno peligroso. Literalmente entrar a “rebuscar” aceituna en un olivar que aun no ha sido cogido.
MIAJITILLA: Poco, muy poco, poquísimo ...
MORROCOCO: Garbanzos “mareaos” de un día para otro (sobras del “cocido”), a los que se les puede añadir una fritada de tomate y cebolla.
MORRIAR: Una de las labores que se hacían a las capachetas: cortar con tijeras (de morriar) los espartos sobrantes una vez acabada la pieza. También se aplica este verbo por fornicar.
MOTOLOTAJE: Especie de ensalada con papas cocidas, con tomate, aceitunas, cebolla y aceite.
ORILLA: Pedazo de pan blanco (en otros sitios, como Andújar, le llaman moño). En meteorología, se dice que “ha cambiado la orilla”, cuando se remueve el tiempo y el aire se empieza a enfriar.
PALMOTERÍO: Gran aplauso.
PASA Y MOJAS UNA SOPA: Invitación que una persona hace a otra para que se integre en una reunión o penetre en una casa (aunque no exista nada que mojar).
PASA Y TE CALIENTAS: Idem. anterior. (En cualquier época del año ...)
PELAVARAS: “Calavera”, en sentido despectivo.
PERINOLO: Vaso de vino grande, lleno hasta el borde.
PESTUGA: Vara fina de olivo.
PELLA: Cantidad de yeso (ya mezclado con agua) que cabe en una mano.
PIE AMIGO: En albañilería, estribo.
PILLIVETE: Pilla y vete, mandato: márchate con prisa.
PLEITA: Medida que puede ser de capacidad o de longitud: “Este vaso tiene una pleita de menos” (no está lleno ...), o también, “esta capacheta tiene una pleita de más ...”
PONER LOS OJOS NITOS: Fijarlos en algo muy atentamente.
PORCINO: Lobino, chichón en la cabeza. También hemos oído “brujón” cuando está fuera de la cabeza.
RECOTÍN: Gran cantidad de cosas (contables). ¡Que recotín de chiquillos, de olivas, de botellines …!
RESPISCO: Pellizco.
RESCORDAR: Mover las brasas del brasero con la paleta.
RESCORDERA: Ardor de estómago
RISIÓN: Situación de burla y ridículo.
RUNDIR: Hundir por el peso.
SALIRSE DE PARVA: Actuar fuera de las costumbres habituales.
SETÍN: Punta muy pequeña de cabeza plana. También, persona de corta estatura, a la que también se le llama pezote, palabra con la que, al mismo tiempo, designamos lo que queda después de comernos una manzana, pera...
SIDRÓN:Especie de coscorrón que se da apoyando el pulgar sobre la cabeza y golpeando con los nudillos.
SO COSA: Insulto indeterminado.
SOCIOS: Hocicos (“Le dio una bofetada en los socios).
SUMA: Se le dice al que es soberbio y contestón.
TALLO: Churro, especie de buñuelos de masa de harina, sal, agua y levadura, enrollados en una rosca.
TARAVITA: Pequeño palo de olivo que sirve de cierre a la barja, que se rodea de un ramal de esparto para fijarlo.
TE DÉ LA DE LOS HABARES: Maldición local haciendo referencia al pulgón que afectaba a esos sembrados.
TE DEN LAS DE MANTECÓN: Otra maldición local que desea lo peor a su enemigo, calenturas muy malas.
TENER LOS SESOS EN UNA TALEGA (O EN UNA BALSA): Maldición de bastante mal gusto, que hace referencia al que no tiene muchas luces.
TIRAJO: Mancha. También, trapo sucio y deshilachado.
TOZOÓN: Pescozón. También hemos oído “le dio un tozolón”, refiriéndose a un ataque, embolia...
¡TUBE!: Repetido: así se llama a los perros…
VACIO: Semen.
VACIABARJAS: Ver “ pelavaras” (Calavera en sentido despectivo). También el que iba a trabajar y, en vez de eso, lo único que hacía era “comerse la barja”.
VIVO: Como en la segunda acepción de “tozolón”: “le dio un vivo”, por le dio un ataque... Un vivo también es un” personaje”, un listo ...
VUELCATRENES: Vaciabarjas, pelavaras.
YEMAS: Ídem guascas.
ZARRASTRAJO: Puta y borracha, de lo peor.