Versión zamorana
INFORMANTE: Juliana Diego López Ferreras de Abaja (Zamora)

RECOGIDO Y ENVIADO POR: Victoria Gullón

Versión castellonense
INFORMANTE: Mª Antonia Puig (Castellón)

RECOGIDO Y ENVIADO POR: Mari Carmen Ferré

Caminito, caminito,
el que lleva a Nazaret;
como el calor era mucho,
el niño tenía sed.
-No pidas agua, mi niño,
no pidas agua, mi bien,
que los ríos bajan turbios,
no hay agua donde beber.-
Allá abajo a la derecha
hay un lindo naranjel,
naranjel que guarda un ciego,
ciego que aún la luz no ve.
-Ciego, dame una naranja
para el niño entretener.
-Cójalas, cójalas, señora,
cuantas haya menester.

Y ella coge de una en una,
y brotan de tres en tres.
Cuantas más naranjas coge,
más frondoso está el vergel.
Ya se marchó la señora
y el ciego comienza a ver.
-¿Quién es aquella señora
que me ha hecho tanto bien?
-Una joven con un niño
que iba hacia Nazaret.
La Virgen María ha sido,
otra no podía ser.

Versión castellonense

Hola, mi nombre es Mari Carmen Ferré Gorchs y soy de Barcelona.Esta es la versión que me enseño mi abuela Mª Antonia Puig Puig cuando yo tenia 8 años. Ella la aprendió en un pueblo de Castellón. Ahora se la he enseñado a mi hija de la misma edad. Ha ido pasando de generación en generación y la recuerdo como si fuera el primer dia. He encontrado otras versiones con algunos contextos parecidos pero ninguno igual que este. Yo creo que se trata de la misma oración. Me gustaria que apareciera en vuestra página y poder saber si hay alguien más que conozca esta versión. Gracias.

Camina José y María,
caminito de Belén.
Allá en medio del camino
pide el niño de beber.

-No pidas agua, mi niño,
no pidas agua mi bien,
que el agua baja muy turbia
y no se puede beber.

Allí arriba en lo alto
muchas naranjas se ven
y el pastor que las guarda
es ciego y no las ve.

-Ciego, darme una naranja
para el niño entretener.
-Cójalas, usted, señora,
cuantas tenga que menester.

Se cogen de una en una
y brotan de tres en tres.
Tantas coja tantas vuelven a crecer.

-Toma ciego este pañuelo
y los ojos límpiate
y vete a tu casa
y verás hijos y mujer.
La mujer como una rosa
y los hijos como un clavel.

-¿Quién es esta gran señora
que me ha hecho tanto bien,
por darle una naranja
me ha dado la vista enten?

-Yo soy la madre de Dios
y voy caminito de Belén
y quien me da una limosna
yo le doy la gloria, amén.