De ida y vuelta

Porque la tradición oral es un equipaje emocional que viaja con el ser humano por el mundo, nos gustaría conocer las versiones que habitan en otros lugares, incluyendo sus peculiaridades locales o familiares, otros usos de los textos, el lenguaje utilizado, la pequeña historia que las acompaña... Esperamos vuestras aportaciones

Versión rumana de “El que tenía que atravesar un río”

 

Tres variantes gallegas de “Un don din”

 

Versión leonesa de “Pinto, pinto”

 

Dos versiones de “Uni, doli” procedentes de la provincia de León (España)

 

Versión argentina de la nana Arrorró, mi niño

 

Versión toledana de la canción “Campanillas coloradas”

 

La historia de Juan Mañas también se cuenta en Rumanía

 

El romance de don Bueso en la provincia de Toledo

 

La hija del alcalde, en Toledo

 

Cómo cantan Un don din en Madrid

 

En Argentina, el cielo está engarabintintangulado

 

El romance de Las señas del esposo, convertido en cuento

 

La Virgen y el ciego, en Zamora y Castellón

 

Conjuro para evitar el ataque de un perro

 

Una versión de Las señas del esposo que viajó de España a Argentina

 

El romance de don Bueso en Argentina

 

Versión zamorana de Por la calle abajito

 

Don macarrón chinfero en Rumanía

 

El romance de Santa Elena, en Argentina

 

Burla infantil desde Buenos Aires

 

Juego de escondite de objetos

 

La noche de San Juan en Formosa (Argentina)

 

Canción escenificada

 

Una oración de protección que llegó a Argentina desde Jaén

 

Una versión argentina de Uni doli

 

El cuento de “Mariquita caca”, de viaje por Filipinas

 

En Zamora se rifa un pez

 

La que no sabía remendar

Un relato de vida sobre las "pruebanueras"

Canción para jugar a la pelota en Toledo

 

Cuando cuentes cuentos en Argentina...

 

Un sainete andaluz que ahora vive en Argentina

 

De La Habana ha venido... un juego de pelota

 

Una versión peruana de "En la calle veinticuatro"

 

Una vaca lechera para sortear en Perú